《陰道獨白》導演高志森﹕

著名舞臺劇《陰道獨白》近日接獲一名在港的英國學者的投訴，本人因而到中央警署提供意見。該學者向律政處投訴，指《陰道獨白》的原劇本內容有鼓吹女同性戀﹑劇中有酒後性行為及鼓吹強姦女童情節，指該劇涉及刑事煽動，要求禁演。作為該刻的導演，在向警方提供意見時我明確指出，我們過去的演出己經把原著劇本的14歲女童角色，改為16歲少女，亦取消了該角色飲醉酒的情節，並把劇中其中一句對白﹕”I don’t need a men.” 「我不再需要男人」譯為﹕「我不再依賴男人」。
我們對於該學者在沒有看過我們演出而作出的指控感到遺憾，在經過我的提供意見後，律政署不接納該投訴，但我相信該討論仍會透過不同溝道繼續探討，在此聲明即使香港的表演藝術是沒有審查，我們享有創作自由，但我們的演出內容都是合法的，絕對不會做出煽動刑事罪所的劇作。

藝術總監 焦媛：

作為關注女性權益舞臺劇《陰道獨白》的藝術總監，對於上星期五港鐵公司突然把我們的廣告抽起，原因據稱是曾經接獲投訴指我們海報中的圖案設計不雅，對此我深感驚訝及荒謬。因為該廣告海報的設計自2006年起在各大、小報章雜誌已刊登多次，設計合法。該投訴及港鐵公司的意圖抽起廣告，是窒礙藝術發表自由及對女性題材作品的歧視，投訴本身帶有性別歧視的色彩，有關方面不應盲目接受。

在我們據理力爭下，港鐵公司最終按照原定安排把廣告放於各港鐵站內。但他們仍是開出附帶條件，若再接獲一宗投訴定必再把廣告抽起。對於此附帶條件作為藝術總監，我是絕對不能接受！這是一個不公平及對關注女性劇目的不敬行為，若再接獲投訴，理應採取一個開放的態度讓大眾參與討論。

「陰道獨白」於本週五起公演三場，演後座談會邀得重量級嘉賓﹕著名導演﹕張婉庭、粵劇名伶 :南鳳及一代死佬：歐錦棠。

舞臺劇《陰道獨白》於2009年09月25至27日假香港演藝學院歌劇院公演3場。門票即日起於快達票公開發售，本節目設有全日制學生，半價優惠（優惠先到先得，額滿即止。）留座及票務查詢31 288 288，6377 7240或瀏覽焦媛實驗劇團網頁 www.perrychiu.com 。

By: 焦媛實驗劇團